¿Cómo saben las autoridades si las firmas en sus documentos oficiales son auténticas?

Esto lo saben gracias a las legalizaciones. Una legalización es una declaración de una autoridad en la que se declara que la firma en el documento es autentica.

Legalizar una traducción jurada significa que el secretario del Tribunal de Primera Instancia declara que la firma del traductor es autentica. Sólo así las autoridades están seguras que la traducción realmente fue realizada por un traductor jurado oficial.

A veces sus documentos tienen que recorrer una serie de otras legalizaciones, sobre todo en un contexto internacional. Abajo encontrará un resumen de las legalizaciones más comunes. Haga clic en el nombre de la instancia para ver la dirección

FLANDERS OUT

Si su traducción jurada tiene como destino el extranjero, tiene que preguntar a la embajada del país correspondiente qué legalizaciones son necesarias. En la mayoría de los casos el procedimiento es el siguiente:

• Legalización por el Tribunal de Primera Instancia
• Legalización por el Ministerio de Justicia
• Legalización por el Ministerio de Relaciones Exteriores (si el país correspondiente ha firmado el Convenio de la Haya se colocará la Apostilla de la Haya y esta será la última legalización)
• Legalización por la embajada del país correspondiente en Bruselas
• Legalización por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país correspondiente

FLANDERS IN

Si usted trae documentos del extranjero hacia Bélgica entonces usted deberá preguntar a la embajada o consulado de Bélgica en el país correspondiente qué legalizaciones necesitan sus documentos en aquel país. En la mayoría de los casos el procedimiento en el extranjero es el siguiente:

• Legalizaciones locales si necesario
• Legalización por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país correspondiente.
• Legalización por la embajada o consulado de Bélgica en el país correspondiente